Álex in the World

Sprachen. Kommunikation. Bildung. Geschäft.

ÜBER MICH

Hallo! Mein Name ist Álex. Ich bin unabhängiger Sprachberater (Englisch, Japanisch, Deutsch, Französisch <> Spanisch) mit fast 20 Jahren Erfahrung auf der ganzen Welt. Ich arbeite für etablierte multinationale Unternehmen und vielversprechende Startups und bin sowohl als Personalspezialist als auch als freiberuflicher Fachmann in den Bereiche Sprachen, Kultur und Bildung tätig.

Einige meiner Fachgebiete sind Lokalisierung, interne und externe Kommunikation, Marketing und Werbung, Verlagswesen, Außenhandel, Vertrieb, Logistik und Betrieb.

WAS MACHE ICH?

Ich biete sprachliche, kulturelle, kaufmännische, bildungsbezogene und operative Dienstleistungen für Privatpersonen, Unternehmen, Institutionen und internationale Projekte an.

Meine Arbeit verbindet fast 20 Jahre Erfahrung in Übersetzung, Dolmetschen, Lokalisierung, Bildung, Corporate Training, Learning & Development, Customer Experience, internationalen Abläufen und interkultureller Kommunikation. Ich unterstütze meine Kundinnen und Kunden dabei, präzise zu kommunizieren, sich sicher zwischen Sprachen und Kulturen zu bewegen und komplexe berufliche Situationen klar, strukturiert und sorgfältig zu bewältigen.

Zu meinen Dienstleistungen gehören beglaubigte Übersetzungen Englisch <> Spanisch, nicht beglaubigte Übersetzungen und Lokalisierung, Dolmetschen, professionelle Texterstellung und Redaktion, Corporate Training, Konzeption von Learning & Development Programmen, sprachliche und interkulturelle Workshops, Unterstützung der Lernenden- und Teilnehmererfahrung, Bildungsberatung, Business-Development-Unterstützung, Kundenakquise, Organisation geschäftlicher Termine sowie professionelle Begleitung und Unterstützung in Madrid, in Spanien und international, je nach Verfügbarkeit.

Ob Sie offizielle Dokumente übersetzen lassen, ein internationales Meeting vorbereiten, ein Trainingsprogramm entwickeln, einen Workshop durchführen, eine Geschäftsreise organisieren, einen Kunden oder Partner in Spanien betreuen, Ihre mehrsprachige Kommunikation verbessern oder operative Prozesse reibungsloser gestalten möchten: Ich helfe Ihnen, Komplexität in klare und praktische Schritte zu verwandeln.

ÜBERSETZUNG

- Übersetzung (Englisch, Japanisch, Deutsch, Französisch > Spanisch): Wird auch als „einfache Übersetzung“ bezeichnet, wenn Sie nicht in Ihrer Muttersprache verfasste schriftliche Informationen verstehen müssen. Natürlich auch umgekehrt, wenn Sie solche Dokumente in einer anderen Sprache erstellen müssen.
- Beeidigte Übersetzung (Englisch <> Spanisch): Wenn Sie ein ursprünglich in Englisch verfasstes Dokument auf Spanisch zertifizieren oder validieren müssen oder umgekehrt.

Gehört die Sprachkombination, die Sie benötigen, nicht zu meinen Arbeitssprachen? Kein Problem! Fragen Sie mich auf jeden Fall, denn vielleicht kenne ich den richtigen Profi für Ihr Projekt.

Verlieren Sie keine wichtigen Informationen und beauftragen Sie einen professionellen Übersetzer.

DOLMETSCHEN

Dolmetschen (Englisch, Japanisch, Deutsch <> Spanisch): Wenn Sie an einem Meeting, einer Konferenz oder einem Workshop teilnehmen, der in einer anderen Sprache als Ihrer gehalten wird; wenn Ihre ausländischen Partner zu Besuch sind und Sie nicht fließend in derselben Sprache kommunizieren können; wenn Sie vor Gericht erscheinen oder wichtige Dokumente in einer Sprache unterschreiben müssen, die nicht die Ihre ist und Sie einen vertrauenswürdigen Fachmann benötigen, der die Nachrichten übermittelt, die Sie hören oder sagen müssen.

Dies ist eine professionelle Dolmetscherkabine.

KORREKTUR, BEARBEITUNG UND SCHREIBEN

Korrekturlesen, Bearbeiten und Schreiben: Haben Sie jemals eine Unternehmenswebsite in Ihrer Sprache gesehen und waren entsetzt über die schiere Anzahl der darin enthaltenen Fehler? Sicher ja! Viele Leute denken, dass die Rechtschreib- und Grammatikprüfung auf ihrem Computer Fehler beseitigen kann … aber was ist mit der Verwendung unangemessener Wörter, der wahllosen Verwendung von Großbuchstaben, einer fehlerhaften Zeichensetzung oder dem Mangel an Konsistenz und Textkohärenz? Lassen Sie ein paar erfahrene Augen Ihre Arbeit überprüfen oder – wenn Sie es vorziehen – von Grund auf neu schreiben.

Tut es Ihren Augen nicht weh, wenn Sie Fehler in „professionellen“ Texten finden?

SPRACHENLERNEN

Benutzerdefinierte Sprachkurse: Möchten Sie potenzielle Interviewer mit einer fehlerfreien Verwendung einer anderen Sprache beeindrucken? Oder möchten Sie vielleicht Ihre Schwiegereltern bei ihrem Besuch überraschen? Vielleicht wollen Sie in den Urlaub fahren und sich voll und ganz auf Ihre Fähigkeit verlassen, die Landessprache zu sprechen? Was auch immer Sie dazu bringt, eine Fremdsprache zu lernen, ich kann mich auf angenehme Weise darum kümmern, entweder online (über Skype, Zoom, Teams, Slack, WhatsApp …) oder persönlich, indem ich Ihnen persönliche Aufmerksamkeit schenke, die an Ihr Niveau, Ihre Eigenschaften und Bedürfnisse angepasst ist. Damit generieren Sie eine zusätzliche Motivation, die schließlich den entscheidenden Unterschied im Lernprozess ausmacht.

Internationale Bildungsberatung: Denken Sie vielleicht daran, Ihre Ausbildung oder die Ihrer Familie im Ausland zu absolvieren? Lassen Sie mich Ihre bestehenden Optionen vereinfachen und Ihnen helfen, erfolgreiche Entscheidungen zu treffen.
Öffentliche Rede: Müssen Sie eine Präsentation oder eine Rede halten, ein Interview führen, entweder in Ihrer Sprache oder in einer anderen? Neben der Stärkung Ihrer Sprachkenntnisse durch für Gesang und Theater typische Sprach- und Körperausdruckstechniken, kann ich Ihnen helfen, die verbale und nonverbale Kommunikation zu beherrschen, damit Sie sich Ihrer Herausforderung mit vollem Vertrauen in Ihre Fähigkeiten stellen können.

Lassen Sie sich nicht von Sprachen einschüchtern!

BILDUNGSBERATUNG UND AKADEMISCHE ZUSAMMENARBEIT

Möchten Sie sich an einer Universität oder Business School bewerben? Benötigen Sie Unterstützung bei der Erstellung oder Überarbeitung Ihrer Bewerbungsunterlagen – wie Motivationsschreiben, Formulare oder Lebenslauf –, um Ihre Chancen auf eine Zulassung zu maximieren?
Oder vertreten Sie eine Bildungseinrichtung, die ihre internationale Reichweite ausbauen, Austauschprogramme verbessern oder Studierende aus unterschiedlichen kulturellen Hintergründen anziehen möchte?

In beiden Fällen stehe ich Ihnen gerne mit meiner Erfahrung im Hochschulzugang, in der Erstellung und Prüfung akademischer Unterlagen, in der institutionellen Zusammenarbeit sowie in der internationalen Vernetzung von Bildungseinrichtungen zur Verfügung.
Ich habe mit Universitäten und Bildungseinrichtungen weltweit zusammengearbeitet und sie bei ihren Internationalisierungsstrategien sowie bei der Umsetzung mehrsprachiger und kultursensibler Kommunikation unterstützt.

Bildung bringt Sie weit!

AUSSENHANDEL
UND
INTERNATIONALISIERUNG

Außenhandelsberatung: Möchten Sie, dass Ihre Produkte oder Dienstleistungen neue Märkte erreichen? Oder möchten Sie einfach eine Marktsondierung durchführen, um herauszufinden, wo Sie sie am besten anbieten können? Mit meinem sprachlichen und multikulturellen Wissen, das ich über mehr als ein Jahrzehnt gesammelt habe, kann ich Ihr bester Verbündeter werden, damit Sie über unsere Grenzen hinauswachsen.

Bereiten Sie sich gründlich auf Ihre Erweiterung vor und machen Sie keinen falschen Schritt.

VOICE-OVER

Voice-over: Ob für die Produktion einer Werbeanzeige, eines edukativen oder fiktionalen Podcasts, eines Unternehmensvideos oder eines Hörbuchs – die Auswahl einer professionellen und vielseitigen Stimme, die sich an die Anforderungen Ihres Projekts anpassen kann, kann den Unterschied zwischen Erfolg und Misserfolg ausmachen.

Kippen Sie die Waage mit einer professionellen Stimme zu Ihren Gunsten!

ANDERE LINGUISTISCHE UND KULTURELLE DIENSTLEISTUNGEN

Logistik, Betrieb, Planung: Gehen Sie ins Ausland und müssen vorher einige Theater- oder Attraktionstickets buchen? Möchten Sie einen Tisch im angesagtesten Restaurant reservieren oder einfach die Zugfahrpläne überprüfen, sind sich aber nicht sicher, ob Sie auf diesen ausländischen Websites navigieren können? Oder kennen Sie vielleicht keinen kulturellen Aspekt des Landes, das Sie besuchen werden? Dann bin ich hier, um Ihnen zu helfen! Nachdem ich in vielen Ländern gelebt und in den Branchen Operations, Travel und Entertainment gearbeitet habe, kann ich Ihnen Zeit und Mühe sparen, wenn Sie eine Auslandsreise planen.

Lassen Sie nicht zu, dass ein Fehler Ihre Geschäftsreise oder Ihren Urlaub ruiniert!

MELDEN SIE SICH

Wenn Sie glauben, dass Sie meine Dienste benötigen oder einfach mehr über meine Karriere und meine vergangenen, gegenwärtigen und zukünftigen Projekte erfahren möchten, kontaktieren Sie mich gerne über eine der unten aufgeführten Methoden (auch per WhatsApp!) – wir können bei Bedarf gerne einen Besuch in meinem Büro im Zentrum von Madrid vereinbaren.
Ich freue mich, Ihnen helfen zu können!