Álex in the World
اللغة. التواصل. التعليم. الأعمال.
نبذة عني
مرحبًا! اسمي أليكس مارتينيث-مونخي، وأنا مستشار لغوي مستقل (من الإنجليزية، اليابانية، الألمانية، والفرنسية إلى الإسبانية) أتمتّع بخبرة تقارب العشرين عامًا. لقد عملت في مختلف أنحاء العالم لصالح شركات متعددة الجنسيات راسخة وشركات ناشئة واعدة، سواء بصفتي متخصصًا مقيمًا أو محترفًا مستقلاً في مجالات اللغة والثقافة والتعليم.
لقد ساهمت بخبرتي خلال السنوات العشرين الماضية في مجالات متعددة تشمل: التوطين، الاتصالات الداخلية والخارجية، التسويق والإعلان، النشر، التجارة الخارجية، المبيعات، اللوجستيات، والعمليات، لا سيما في قطاعي التعليم والسفر.
ماذا أفعل
أقدم خدمات لغوية وثقافية وتجارية وتعليمية وتشغيلية للأفراد والشركات والمؤسسات والمشروعات الدولية.
يجمع عملي بين ما يقرب من 20 عامًا من الخبرة في الترجمة، والترجمة الشفوية، والتوطين اللغوي، والتعليم، والتدريب المؤسسي، وتصميم برامج Learning & Development، وتجربة العملاء، والعمليات الدولية، والتواصل بين الثقافات. أساعد عملائي على التواصل بدقة، والتحرك بثقة بين اللغات والثقافات، وإدارة المواقف المهنية المعقدة بوضوح وتنظيم واهتمام بالتفاصيل.
تشمل خدماتي الترجمة المحلفة بين الإنجليزية والإسبانية، والترجمة غير المحلفة والتوطين، والترجمة الشفوية، والكتابة والتحرير المهني، والتدريب المؤسسي، وتصميم برامج Learning & Development، وورش العمل اللغوية والثقافية، ودعم تجربة المتعلمين أو المشاركين، والاستشارات التعليمية، ودعم تطوير الأعمال، والبحث عن العملاء المحتملين، وتنظيم جداول الاجتماعات التجارية، والمرافقة أو المساعدة المهنية في مدريد وإسبانيا وعلى المستوى الدولي، وذلك حسب التوافر.
سواء كنت بحاجة إلى ترجمة وثائق رسمية، أو التحضير لاجتماع دولي، أو تصميم برنامج تدريبي، أو تيسير ورشة عمل، أو تنظيم زيارة تجارية، أو دعم عميل أو شريك في إسبانيا، أو تحسين تواصلك متعدد اللغات، أو تصميم عملية تشغيلية أكثر سلاسة، يمكنني مساعدتك في تحويل التعقيد إلى خطوات واضحة وعملية.
الترجمة
- الترجمة (من الإنجليزية، اليابانية، الألمانية، والفرنسية إلى الإسبانية): وتُعرف أيضًا بـ”الترجمة البسيطة”، وهي الخيار المناسب إذا كنت بحاجة إلى فهم أي نص مكتوب بلغة غير لغتك الأم أو تقديمه بلغة أخرى غير لغتك الأصلية.
- الترجمة المُحلَّفة (من الإنجليزية إلى الإسبانية وبالعكس): إذا كنت بحاجة إلى توثيق أو اعتماد أي وثيقة مكتوبة باللغة الإنجليزية أو الإسبانية، فإن الترجمة المُحلَّفة هي الحل الأمثل.
هل لا تتطابق اللغة التي تحتاجها مع لغاتي العملية؟ لا بأس! لا تتردد في التواصل معي، وسأقوم بإحالتك إلى المتخصص المناسب لمشروعك.
تجنّب خطر فقدان المعلومات الأساسية من خلال الاستعانة بمترجم محترف.
الترجمة الشفوية
- الترجمة الشفوية (من الإنجليزية، اليابانية، والألمانية إلى الإسبانية وبالعكس): هل ستحضر اجتماعًا أو مؤتمرًا أو محاضرة بلغة غير لغتك الأم؟ هل يزورك شركاء أجانب في مقر عملك ولا يمكنك التواصل معهم بطلاقة بلغتهم؟ هل تحتاج إلى المثول أمام المحكمة أو توقيع مستندات مهمة بلغة غير لغتك؟ في مثل هذه الحالات، أنت بحاجة إلى متخصص موثوق ينقل بدقة ما تريد فهمه أو التعبير عنه.
هذه كابينة ترجمة شفوية احترافية.
التدقيق اللغوي، والتحرير، وكتابة المحتوى
- التدقيق اللغوي، والتحرير، وكتابة المحتوى: هل سبق أن قرأت صفحة شركة مكتوبة بلغتك الأم وشعرت بالصدمة من كثرة الأخطاء؟ أراهن أنك مررت بذلك! يظن الكثيرون أن ميزة التدقيق الإملائي في الحاسوب كافية للقضاء على جميع الأخطاء… لكن ماذا عن اختيار الكلمات غير المناسب، والاستخدام العشوائي للأحرف الكبيرة، وعلامات الترقيم غير الدقيقة، وانعدام التناسق النصي؟ اسمح لي بأن أكون العين الخبيرة التي تراجع نصك بعناية – أو، إذا رغبت، يمكنني كتابته من البداية بأسلوب احترافي سليم!
ألا يُزعجك أن ترى أخطاءً واضحة في نصوص يُفترض أنها احترافية؟
تعلّم اللغات
- دروس لغة مصمّمة خصيصًا لك:
هل ترغب في إبهار من يُجري معك مقابلة عمل باستخدامك المتقَن للغة أجنبية؟ أم تودّ مفاجأة أهل شريك حياتك عند زيارتهم من الخارج؟ ربما تحلم بقضاء عطلة وأنت واثق تمامًا من مهاراتك اللغوية؟
أيًّا كان سبب رغبتك في تعلّم لغة أجنبية، يمكنني أن أضمن لك تجربة تعليمية ممتعة، سواء عبر الإنترنت (Skype، Zoom، Teams، Slack، WhatsApp) أو بالحضور الشخصي، مع تقديم دعم فردي يناسب مستواك وظروفك واحتياجاتك، إضافةً إلى التحفيز الذي يصنع الفرق في مسارك التعليمي.
- الإرشاد التعليمي الدولي:
هل تفكّر في كيفية تطوير تعليمك أو تعليم أفراد أسرتك في الخارج؟ يمكنني مساعدتك في تبسيط الخيارات المتاحة لك، وتوجيهك نحو اتخاذ قرارات ناجحة ومدروسة.
- فن الخطابة والتحدّث أمام الجمهور:
هل تحتاج إلى إلقاء عرض تقديمي، أو خطاب، أو اجتياز مقابلة، سواء بلغتك الأم أو بلغة أجنبية؟ بالإضافة إلى تعزيز مهاراتك اللغوية، يمكنني مساعدتك على إتقان التواصل الشفهي وغير الشفهي من خلال تدريبات على استخدام الصوت ولغة الجسد، لتتمكّن من مواجهة أي موقف بثقة كاملة في قدراتك.
لا تدَع اللغات الأجنبية تُرهبك!
الاستشارات التعليمية والتعاون الأكاديمي
الاستشارات التعليمية والتعاون الأكاديمي
هل أنت طالب يسعى للتقدّم إلى جامعة أو مدرسة أعمال؟ هل تحتاج إلى المساعدة في إعداد أو مراجعة الوثائق المطلوبة للقبول — مثل خطابات الدافع، الاستمارات، أو السيرة الذاتية — لزيادة فرص قبولك؟
أم تمثّل مؤسسة تعليمية وتطمح إلى توسيع حضورها الدولي، أو تحسين برامج التبادل، أو جذب طلاب من خلفيات ثقافية متنوعة؟
في كلتا الحالتين، يسعدني أن أضع خبرتي تحت تصرفك في مجال الالتحاق بمؤسسات التعليم العالي، وكتابة ومراجعة الوثائق الأكاديمية، والتنسيق المؤسسي، وبناء روابط التعاون بين الجهات التعليمية في مختلف البلدان.
لقد عملتُ مع جامعات ومراكز تعليمية حول العالم، وأسهمتُ في دعم جهودها نحو الانفتاح الدولي وتعزيز التواصل متعدد اللغات والثقافات.
اختَر التعليم، واصنع مستقبلك
التجارة الخارجية والتوسّع الدولي
- مستشار في التجارة الخارجية:
هل ترغب في أن تصل منتجاتك أو خدماتك إلى أسواق جديدة؟ أم أنك بحاجة إلى تقييم أفضل الأماكن لعرضها؟ بفضل خبرة لغوية وثقافية متعددة اكتسبتها على مدار أكثر من عشر سنوات، يمكنني أن أكون أفضل حليف لك لتوسيع نشاطك إلى ما وراء الحدود!
استعِدّ جيدًا للتوسّع على المستوى الدولي وتجنّب الوقوع في أيّ faux-pas!
التعليق الصوتي
- التعليق الصوتي:
سواء تعلّق الأمر بإنتاج إعلان تجاري، أو فيديو تعريفي لشركة، أو كتاب صوتي، فإن اختيار صوت محترف ومتنوّع وقادر على التكيّف مع متطلبات المشروع يمكن أن يكون الفارق بين النجاح والفشل.
الصوت الاحترافي قد يكون هو العنصر الحاسم!
دع الصوت يصنع الفارق!
خدمات لغوية وثقافية أخرى
- اللوجستيات، العمليات، والتخطيط:
هل تنوي السفر إلى الخارج وتحتاج إلى حجز تذاكر لمسرحية أو فعالية سياحية مسبقًا؟ هل ترغب في حجز طاولة في أشهر مطعم في المدينة، أو ببساطة التحقق من جداول القطارات، لكنك غير متأكد من قدرتك على تصفّح المواقع الأجنبية؟ أو ربما لا تعرف ما يكفي عن بعض الجوانب الثقافية للبلد الذي ستزوره؟
أنا هنا لمساعدتك! فقد عشت في عدة دول، وعملت في قطاعات العمليات، والسفر، والترفيه، مما يتيح لي مساعدتك في التخطيط لرحلتك وتوفير الوقت والجهد.
لا تدَع خطأ بسيطًا يُفسد رحلتك المهنية أو عطلتك!
تواصل معي
إذا كنت تعتقد أنك قد تحتاج إلى خدماتي، أو ترغب ببساطة في معرفة المزيد عن خبرتي ومشاريعي السابقة والحالية والمستقبلية، فلا تتردد في التواصل معي عبر أي من الوسائل المذكورة أدناه (بما في ذلك عبر WhatsApp!) وسنقوم بترتيب زيارة إلى مكتبي في وسط مدريد إذا لزم الأمر.
لا أطيق انتظار فرصة تقديم المساعدة لك!
- Barrio de las Letras, 28014, Madrid, SPAIN
- alex@alexintheworld.com
- 92 32 63 619 (34)
- 92 32 63 619 (34)
- 92 32 63 619 (34)
- alejandro_martinezmonge
- Alejandro Martínez Monge
