Álex in the World

言語、コミュニケーション、教育、ビジネス

私自身について

初めまして！私はフリーランス言語コンサルタントのアレックス・マルティネス・モンへです。（英語、日本語、ドイツ語、フランス語↔スペイン語）言語、文化、または教育分野で実績のある多国籍企業、躍進する新興企業の海外拠点数カ所で、専門職正社員、または契約専門家として20年近くに渡る業務経験があります。

今までに業務経験のある分野は、現地語化、社内外コミュニケーション、マーケティング、広告、編集、輸出、営業、流通、事業運営などです。

どんなことをしているのかな？

個人、企業、教育機関、各種国際プロジェクト向けに、言語、文化、ビジネス、教育、オペレーションに関するサービスを提供しています。

翻訳、通訳、ローカライゼーション、教育、企業研修、Learning & Development、カスタマーエクスペリエンス、国際業務、異文化コミュニケーションの分野で、約20年の経験があります。言語や文化の違いを越えて正確に伝え、安心して前に進み、複雑な状況を明確かつ実践的に整理できるようサポートします。

主なサービスには、英語 <> スペイン語の公認翻訳、一般翻訳、ローカライゼーション、通訳、プロフェッショナルな文章作成・校正・編集、企業研修、Learning & Development プログラムの設計、語学・異文化ワークショップ、学習者・参加者体験のサポート、教育コンサルティング、ビジネス開発支援、顧客開拓、商談スケジュールの調整、マドリードおよびスペイン国内での同行・業務サポートが含まれます。海外対応については、スケジュールや条件によりご相談可能です。

公的書類の翻訳、国際会議の準備、研修プログラムの設計、ワークショップの実施、商談や視察の調整、スペインでの取引先・顧客対応、多言語コミュニケーションの改善、またはより円滑な業務プロセスの構築が必要な場合、目的に合わせて実用的にサポートします。

翻訳

- 英語、日本語、ドイツ語、フランス語↔スペイン語での翻訳：公文書ではない文書の翻訳です。ご自分の母語ではない言語で記載された情報を理解する必要があるとき、または母語ではない言語で書類を作成する際などにお役に立ちます。
- 書翻訳（英語＜＞スペイン語）：英語で作成された文書をスペイン語で証明、認証する必要がある場合。もしくはその逆の場合。

万一、ここに記載のない、その他の言語での翻訳が必要な場合は？ご心配なく。是非ご相談ください。プロジェクトに適切な専門家をご紹介できるかもしれません。

重要な情報を見落とすと命取りです。翻訳専門士を契約しましょう。

通訳

英語、日本語、ドイツ語↔スペイン語での通訳：母語以外の言語で行われる重要な打ち合わせ、会議、ワークショップの際に。外国人のビジネスパートナーの訪問中、使用言語でスムーズなコミュニケーションが取れない場合。裁判所出廷、母語以外の言語で重要書類に署名をしなければならないなど、内容を聞く、もしくは証言する必要があり、信頼できる専門家による情報の伝達が必要な場合。

こちらが通訳専門ブースです。

訂正、編集、
コピーライティング

訂正、編集、コピーライティング：企業ウェブサイトを自分の母語で見て、その記載ミスの多さに驚いたことはありませんか？絶対にありますよね。自分のコンピューターに内蔵されているスペルチェックや文法修正システムが、自動で間違いを直してくれると考えている人が実は沢山いるのです。でも、文中に不適切な言葉遣い、見境なく使われた大文字、変なところについている句読点、文章の矛盾、一貫性の欠落があったとしたらどうでしょう？そんな時、経験豊富な目で文章を確認、または必要であればゼロから文章を構築するお手伝いをいたします。

「プロ」の文章にミスを発見したとき、思わず目を塞ぎたくなりませんか？

外国語の学習

個人に合わせた外国語の学習：面接の際、外国語を完璧に操ることで面接官に良い印象を与えたいと思いませんか？または、海外から遊びにきた義理の両親を彼らの言葉で迎え、驚かせたいと思いませんか？それとも、海外旅行に行く時、現地の言葉を話すことで安心して過ごしたいと思いませんか？どのような場合でも、外国語を学ぶのあれば、オンラインでも（スカイプ、ズーム、チームズ、スラック、ワッツアップなど）対面でも、安心して学習できるようお手伝いします。それぞれのレベル、性格や必要性に合わせて対応することで十分なやる気を引き出し、学びのプロセスに大きな差を生みだします。
海外留学コンサルティング：自らの教育や学びをより強固なものにするため、海外に出ることを考えていますか？現存するオプションを厳選し、成功を勝ち取るための決断をするお手伝いをさせてください。
パブリック・スピーキング：母語で、もしくは外国語で発表をしたり、スピーチをしたり、面接を受ける必要がありますか？言語学的知識を強固なものにするだけではなく、歌唱や演劇の技術に基づいた正しい発声やボディランゲージを使うことで、話術によるコミュニケーション、話術に基づかないコミュニケーション共に、十分自信を持って自分の能力を発揮し、目標を達成できるようお手伝いします。

外国語のせいで臆病にならないで！

教育コンサルティングと学術協力

大学やビジネススクールへの出願をお考えですか？志望動機書、申請書類、履歴書など、出願に必要な書類の作成・添削について、合格の可能性を高めるためのサポートをご希望ですか？
または、貴校が国際的な存在感を強化し、交換プログラムを改善し、多様な文化的背景を持つ学生を惹きつけたいとお考えですか？

いずれの場合も、私は高等教育機関への進学支援、学術文書の作成および校正、教育機関間の国際連携と協力において豊富な経験を有しており、その知識を活かして丁寧にサポートいたします。
これまで世界中の大学や教育機関と協力し、多言語・異文化に対応した効果的なコミュニケーションと国際化の取り組みを支援してまいりました。

教育が未来を開く

海外貿易、国際貿易

海外貿易コンサルティング：自分の商品やサービスを新しい市場に届けたいと考えていますか？もしくは、単に、商品を提供する最適な市場はどこなのか可能性を探る調査をしたいと思っていますか？１０年以上の経験で培われた言語と多文化の知識を元に、最高のサポーターとして国境のさらに先を見据えた成長をお手伝いします。

自らの飛躍のため、徹底的に準備をしましょう。一歩たりとも無駄な動きをしてはいけません。

録音

録音：広告用スポット、教養系またはフィクション系のポッドキャスト、会社紹介ビデオ、オーディオブックなど。いずれの場合でも、自分のプロジェクトのニーズに対応できる、多芸多才なプロのアナウンサー、声優の声をきちんと選ぶことが、成功と失敗を分ける決定打となります。

プロの声を使うことで、有利な道を選びましょう！

その他、言語や文化関連のサービス

物流、事業運営、プランニング：海外へ行く予定で、事前にお芝居、イベント、流行りのレストランの予約などをする必要がありますか？ただ単に電車の時刻表が知りたいのに、外国語で書かれたウェブサイトでは調べようがなくて困っていませんか？その国や地域の独特な風習がわからないなどありませんか？そんな時にお役に立つのが私です！今までに数多くの国に住み、事業運営、観光事業、エンタメ業界に携わった経験から、あなたの海外旅行を計画する努力と時間を最大限有効にするお手伝いをいたします。