Welcome


1 Jan 07

Una vez más llega el cambio de año. Como siempre, me parece un buen momento para reflexionar, hacer balance y ponerse metas para el año próximo. Esta vez recibo el año que llega desde mis latitudes habituales… pero teniendo siempre muy presente cómo comencé el anterior en otras bien distintas (en Osaka, en una fiesta con Yosuke, Eriko y Mai-Mai). No me puedo quejar: el 2006 ha sido un año estupendo. Si bien es cierto que he tenido momentos no tan fantásticos (y algunos con secuelas –¡que mi hombro y brazo izquierdos aún están resentidos!–), no suponen ni un 5% de lo que ha sido un año lleno de alegría, sabiduría (que no suene pretencioso; hay escalas y escalas), encuentros, reencuentros y viajes… y muchos de los que estáis leyendo habéis compartido/sido parte de estos buenos momentos; ¡muchas gracias! Es eso precisamente lo que le pido al año 2007: alegría, sabiduría, encuentros, reencuentros y viajes. No sé dónde me encontraré dentro de un año, cuando escriba un mensaje similar a éste, pero estoy seguro de que el año habrá sido tan bueno o mejor como el anterior.

¡Feliz Año Nuevo y mucha suerte a todos con vuestros proyectos!

—-

Again, the year comes to an end. Once more, it’s a good time to think, take stock of this year and set goals for the next one. This time I welcome the year from my usual latitudes… yet I always bear in mind how I started it from very different ones (namely, in Osaka, at a party with Yosuke, Eriko and Mai Mai). I can’t complain: 2006 has been a great year. It is true that there were some “not so fantastic” moments (and some with consequences that I can still feel –my left arm and shoulder still hurt!–)… but they don’t even amount 5 per cent of a year full of joy, wisdom (I don’t want to appear pretentious; there are many kinds of wisdom!), encounters and reunion, trips… and many of those of you reading have shared/been part of those good moments. Thanks a lot! That is exactly what I want to ask for in 2007: joy, wisdom, encounters, reunions and trips. I don’t know where I will be in a year’s time, when I write a message similar to this one… but I’m pretty that the year would have been as good (or even better) as the previous one.

Happy New Year and good luck with your projects, everyone!!

El año en imágenes || The Year in Pictures

 New Year in Kansai and Shikoku, Tokyo, Olivia in Japan, Yokkaichi, Ijiri Farewell, Hanami and others.

Saturday Night Fever, Dontaku, Camping at Akiyoshiday, SpaceWorld, Hong Kong, Madrid, RKB, Spaniards Visiting and others.

Okinawa, Sayonara Nippon, Back in Madrid, Greece, Barcelona, Xmas and others.

5 Jan 06

Saludos y bienvenidos a este nuevo blog que, como se puede ver, está algo más personalizado que el de MSN (…aunque aún no está terminado al 100%).

No sería justo comenzar esta nueva etapa aquí sin dar las gracias a la persona que me ha regalado este dominio ("que me regaló", más bien, por mi cumpleaños, en septiembre… pero estas cosas llevan su tiempo), ha preparado la página y la ha arreglado a mi antojo…

… ¡ va por ti, Iñaki!

Hi all and welcome to this new blog which, as you can see, is more customized than my old MSN one (…although it is not 100% set up yet).

It wouldn’t be fair to begin with this new stage here without thanking the person who has given me this domain as a present (rather "gave me", since it was a birthday present, long ago, back in September… but such things take their time), has prepared this page and arranged it as I please…

… here’s to you, Iñaki!

En Madrid, de despedida antes de venir para Fukuoka.