Sábado 9 de septiembre de 2006. Examen de inglés para una beca.

En cada clase éramos unas diez personas, pero la “vigilanta” de nuestro examen (una profesora de inglés de las de antes, de unos 60 años, con una pronunciación de agárrate los machos –mi pronunciación deja bastante que desear, pero es que a esta señora costaba entendérsele lo que decía–) hablaba sólo para mí cuando repetía por cuarta vez las instrucciones del examen, hacía algún comentario jocoso o se quejaba de los “later comers” (”latecomers”, supongo). A mí, al principio, me incomodaba un poco que no me quitara el ojo de encima, pero luego recordé que poseo un magnetismo inexplicable para que las señoras mayores/profesoras se fijen sólo en mí :-P y no le di más importancia. Una de las cosas que me/nos dijo fue: “Parece que el comienzo del examen se retrasará 10 minutos.” Así que decidí salir del aula y esperar fuera, donde me encontré con Isabel, que tenía el examen en otra aula. Llevábamos un rato hablando cuando se dirige a mí “mi vigilanta” y he aquí nuestra conversación:

Profesora: “Oye, ¿tú has venido a este examen más veces? Es que tu cara me suena una barbaridad. “

Álex: “No, qué va; es la primera vez.”

P: “Pues no sé de qué… pero te conozco de algo. ¿A ti te suena mi cara?”

Á: “Pues, el caso es que no sé de qué, pero sí que me suena mucho.”

P: “Yo soy profesora en la escuela oficial de idiomas de Ciudad Lineal.”

Á: “No, de eso no será; yo iba a la de Embajadores, y hace muuuuchos años.”

P: “¿Y por dónde vives?”

Á: “Por Embajadores.”

P: “No. Pues, no sé… entonces debes de tener un doble o algo. Pero, ¿mi cara no te suena?”

Á: “Sí, sí… pero no sé de qué.”

P: “Nada, chico, misterios de la vida.”

Se acaba la “prórroga” y parece que el examen va a comenzar en breve, así que me despido de Isa y le deseo suerte. Vuelvo a la clase, me siento, llega la profesoray va a empezar a darnos las instrucciones por 5ª vez cuando se me queda mirando de nuevo con los ojos como platos y exclama…“Anda, pues claro que te suenas… ¡como que estabas ahí sentado antes todo el rato!”
Si hubieran sido unos dibujos animados japoneses, me habría caído para atrás con un goterón de sudor resbalando por mi frente.

Saturday, 9 September 2006. English test for a scholarship.

There are around 10 people in each classroom, but our “watcher” (an old-fashioned English teacher, in her sixties, with a dreadful pronunciation –mine leaves a lot to be desired, but it was really hard to understand this lady–) was talking just to me as she repeated for the fourth time the test instructions, made some witty remark or complaint about the “later comers” (”latecomers”, I guess). At first I wasn’t feeling very comfortable with her staring at me all the time, but then I remembered I have an inexplicable magnestism to get all the attention of old ladies/teachers ;-P, so I didn’t give give it much thought. One of the things she said to me/us was: “Looks like the beginning of the test will be delayed 10 minutes.” So I decided to leave the classroom and wait outside, where I found Isabel, who had the exam in another classroom. We had been chatting for a while when I saw “my watcher” heading towards me and here you have our conversation: 

Teacher: “Listen, have you been to this exam in previous sessions? Your face is really familiar to me. “Alex: “Not really. This is the first time I apply for this scholarship.” 

T: “Well, dunno… but I think I know you. Does my face ring a bell to you?” 

Á: “Well, actually… you’re face is really familiar… but I don’t know why.” 

T: “I’m teacher at the Official Language School in Ciudad Lineal.” 

Á: “No… I attended the one in Embajadores, but that was long time ago.” 

T: “And where do you live?” 

Á: “In Embajadores.”  

T: “No. Well, I don’t know… you must have a doppelgänger or something. But, does my face ring a bell to you?” 

Á: “Yeah… but I don’t know why.” 

T: “It’s ok, boy… mysteries of life.” 

  

The extra time came to an end and it looked like the exam was going to begin soon, so I said “bye “to Isa and wished her good luck. I returned to the classroom, took my sit, the teacher came, was about to go over the instructions for the fifth time when she stopped, stared at me with eyes wide open and said…

“Good heavens, you indeed are familiar to me… you were sitting here all the time a while ago!”

If we had been on a Japanese cartoon I would have fallen backwards with a big drop of sweat running through my forehead.
Palabra del día: chochear (ES), to go senile (EN), bokeru (JP), senil werden (DE)