Hace unos 10 años, cuando estaba en BUP, tenía bastante amigAs por correspondencia: me escribía con gente de Alemania, Finlandia, Estados Unidos, la Guayana Francesa, Australia… Aunque la única que perduró un par de años fue la alemana (hasta que dejamos de escribirnos mutuamente sin explicación aparente), por todos es conocida mi manía de escribir: notitas subrepticias kilométricas en clase, cartas de más de 4 hojas, e-mails sólo de texto de más de 20KB… bueno, ¡y hasta aquí de vez en cuando me da la vena y me pongo a escribir sin freno! (…y luego a traducir, que es lo que más pesa, jeje).

About 10 years ago, when I was in high-school, I had quite a bunch of (female) pen-pals: I exchanged letters with people from Germany, Finland, the US, French Guiana, Australia… However, the only one I kept in touch with for a couple of years was the German girl (then, one day, for no apparent reason, we stopped writing each other), but everyone knows about my compulsive habit of writing: incredibly long surreptitious messages in class, letters over 4 sheets of paper, only-text e-mail bigger than 20Kb… well, even sometimes here I begin to write and I cannot stop myself! (…and then I translate it, which is another remarkable task )

El caso es que no esperaba encontrar un nuevo pen-pal a estas alturas, pero aquí tenéis una prueba:

The fact is that I didn’t expect to find a new pen-pal after all these years, but here’s the evidence:

…y es que ELLA ha vuelto (¡todo lo bueno se acaba!) después de casi una semana en Tokio. Una semana de relax en la que he podido repasar muchas de las "cosas prohibidas" (usar el microondas, cocinar con ajo, hacer la colada con detergente "no natural", usar la secadora, remojarme en el ofuro…). Llegó ayer por la noche, pero como yo tuve clases de español y luego me fui a la residencia a la Movie Night (vimos La novia cadáver de Tim Burton) y a dormir allí, le dejé una nota en previsión. Cuando he llegado hace un rato, a mediodía, me he encontrado su respuesta: parece que hoy tampoco vamos a coincidir hasta la noche… ¡vaya por Dios!

…because SHE is back (all the good things come to an end!) after almost one week in Tokyo. A week of relax where I’ve been able to go through many things of the "forbidden list" (using micro-waves, cooking with garlic, use "non-natural" degertent for the washing, using the dryer, soaking in the ofuro…). She arrived home yesterday in the evening, but since I had Spanish lessons in the afternoon and then I went to the Movie Night organised at the dorm (we watched Tim Burton’s The Corpse Bride) and was going to stay there overnight, I left her a note. When I arrived back home a while ago, around noon, I found her reply: it looks as if we’re not going to meet until tonight… such a pity!

He aquí unas fotos de la semana (no me acordé de hacer alguna de mi clase de hip-hop del martes):

Here are some pics of the week (I failed to remember to take some of my hip-hop lesson on Tuesday):

Waterpolo terrestre… estoy para que me encierren. || Land-waterpolo… I’ve gone nuts.

De vuelta en Ijiri… por un noche || Back in Ijiri… for one night

Indescriptible (…y eso que tengo ID baja por el cortafuegos!) || Beyond description (…and I have low ID because of the firewall!)