… de mi viaje a Mie-ken, donde después de 3 años puede reencontrarme con mi "familia" japonesa y pasar unos días geniales en los que me trataron a cuerpo de rey; de mi corta visita a Nagoya, donde pude ver a Erina, Satoshi y Javier; del alto el fuego permante declarado por ETA, que es sin duda una de las noticias más relevantes de la actualidad; de mi nuevo trabajo como profesor de español… pero en los últimos dos días he estado malito y con poca fuerza. En Mie me puse malo: al principio pensamos que era por el atracón de sushi que me di (mmmm…..rico), pero cuando el resto de la familia se puso malo (…y ellos son japoneses, así que comer pescado crudo no les afecta), nos dimos cuenta de que era un resfriado. Un par de días más tarde, en Nagoya, ya estaba bien, pero al volver a Fukuoka empecé a sentir un dolor de cabeza brutal: anteayer por la noche tenía 39 grados de fiebre… yo que nunca había pasado de los 38!! Y, claro, con la fiebre alta, me pasa lo de siempre: los delirios. Una vez más, todos mis delirios son lingüísticos; no tengo remedio. Esta vez, me empeñaba en explicar (mentalmente, desde la cama, claro) al médico lo que me pasaba, pero, si se me expresarme en inglés o en español, me azotaban la cabeza unas descargas de dolor inimaginables… así que tuve que estar toda la noche "pensando en japonés" para poder descansar. Vivir para ver. Afortunadamente, ayer por la mañana fui al hospital con mi tutora y después de hacerme una análisis de sangre, enchufarme a una intravenosa de antibióticos y despacharme con unas cuantas pastillas, me empecé a sentir mejor… aunque inmediatamente después tuve que ir a dar clase.

Para mañana me receto descanso total.

…about my trip to Mie-ken, where I had the chance to reunite with my Japanese "family" after 3 years and spend some great days where they treated me wonderfully; about my short visit to Nagoya, where I could meet up with Erina, Satoshi and Javier; about the permanent cease-fire declared by ETA, the Spanish terrorist group, which is undoubtedly one of the most relevant piece of news these days; about my new job as Spanish teachers… but lately I’ve been sick and feeling weak. In Mie-ken I got sick: at first we thought it might have been caused by the insane amount of sushi I ate (mmmm…. yummy), but when the rest of the family got sick too (and they are Japanese so eating raw fish is not a big deal) we realized it was a common cold. Some days later, in Nagoya, I was feeling great, but when I returned to Fukuoka began to feel a terrible headache: two nights ago I had a temperature, 39 degrees… when I never got over 38!! And, naturally, with such a high temperature, the usual thing happened: delirium. Once more, all of them were language-related; I cannot help it. This time I tried on and on to explain to the doctor (mentally, from my bed, of course) what was happenning to me, but if I used English or Spanish some pain discharges beyond description hit my head… so I had to "think in Japanese" all night long in order to get some rest. Incredible. Lucklily, yesterday in the morning I went to the hospital with my tutor and after being conducted some blood test, connected to antiobiotic drips for one hour and given some tablets, I began to feel better…. although I had to leave for work right away.

For tomorrow, I prescribe myself total rest.