Friday, January 20th, 2006


20 Jan 06

Esta será la sección en la que pondré imágenes de Japón, sus gentes o sus utensilios (como es el caso que me ocupa ahora) que me hayan llamado especialmente la atención.

No podría empezar de otra forma: el unitbah de mi habitación. En un espacio similar al de una cabina telefónica se condensan lavabo, inodoro y ducha. [Nótense las ruedas que lleva el lavabo para poder tapar el váter y usar la ducha.]

From now I will this section to post pictures of Japan, its people or tools (as it’s the case I’m referring here today) which I found really remarkable.

I couldn’t begin without showing a picture of the unitbath in my room. In no more room than a telephone booth you can use toilet, sink and shower. [Note the wheels under the sink in order to cover the toilet and use the shower.]

Esta semana he ido a hacer footing  con mi amigo Koori dos veces… ¡a las 7am y a las 8am! Sí… sólo dos veces (él ha ido todos los días… ejem), pero… estas cosas hay que hacerlas poco a poco, ¿no?  [No queráis ni imaginaros el sonido de mi espalda –y el dolor!– cuando ayer intenté hacer el puente después de 10 años. Soy un motivado.]

This week I have gon jogging with my friend Koori twice… at 7am and 8am! Yeah… only twice (he has gone every day… ahem), but… one has to do this kind of things little by little, right? [ Don’t even try to imagine the crack of my back –and the pain!– when I tried to do "the bridge" yesterday after 10 years. I’m hypermotivated.]

Palabras del día: agujeta (ES), muscle ache (EN), kinnikutsuu (JP), Muskelkater (DE)

                          cordón (ES), shoelace (EN), kutsuhimo (JP), Schnürsenkel (DE)