Mucha gente me ha preguntado si en Japón se celebra el día de Reyes. No. Ni el día de Reyes, ni la llegada de Papá Noel… Para los japoneses las navidades son simplemente un parón laboral (muy corto) y un tirón comercial (muy intenso). Sin embargo, en definitiva, los usos que le dan son los mismos que los españoles: descansar, pasar unos días con la familia y los amigos, tener infinidad de cenas navideñas, ponerse morados de alcohol y gastar, gastar y gastar.

A pesar de estar tan lejos de España y sus costumbres, parece que Papá Noel y los Reyes se han portado y han decidido surrurarme al oído al pasar por ciertas tiendas: "Cómpralo, compralo…" Y yo que soy un mandado… He aquí lo que me traje para casa.

  • Otro disco duro de 250 GB… porque me había quedado sin espacio en el otro (sí, sí… muchísimos proyectos de traducción, y con lo que ocupa eso… buufff).
  • 4 DVDs a 500 yenes cada uno (al uso, unas 2000 pesetas): Ciudadano Kane, El mago de Oz, El sueño eterno y Charada.

De momento, hemos quedado en que lo pagaba yo, pero ya arreglaremos cuentas para el próximo año. 🙂

Palabra del día: Acelga (ES), [Swiss] chard (EN), fudansoo (JP), Mangold (DE).

Many people has asked me whether people celebrate "The Three Wise Men" (a special day in Spain when kids –and adults– get presents from these so-called kings) in Japan. No. No Three Wise Men, no Papá Noel (the Spanish equivalent to Santa Claus)… For Japanese people, Xmas time is just a work break (very short) and a commercial boost (very intense). However, at the end of the day the use they made of it is the same that in Spain: rest, spend some days with family and friends, have heaps of Xmas dinners, abuse booze and spend, spend and spend money.

Despite being so far from Spain and its customs, looks like Papa Noel and the Three Wise Men decided to be nice and whispered to me when I was passing by some shops: "Buy it, buy it…" And since I’m a good boy… Here’s what I brought home. 

  • Another 250 GB hard disk… Because I had run out of free space in the other one (yeah, you know, a lot of translation projects and with all the space they take…boofff).
  • 4 DVDs, 500 yen each: Citizen Kane, The Wizard of Oz, The Big Sleep and Charade.

So far, we have arranged it’s me the one who has pays, but we will make up fpr it next year. 🙂